Neruda
Sunnyside, 2004

Purchase Online at:
Amazon.com
iTunes

Luciana Souza
Neruda

CASA (HOUSE)
sample mp3
from Las Piedras de Chile, 1961
translation by Nathaniel Tarn

PERHAPS THIS IS THE HOUSE IN WHICH I LIVED
WHEN NEITHER I, NOR EARTH, EXISTED
WHEN EVERYTHING WAS MOON, OR STONE, OR SHADOW,
WITH THE STILL LIGHT UNBORN.
THIS STONE COULD THEN HAVE BEEN
MY HOUSE, MY WINDOWS, OR MY EYES.
THIS GRANITE ROSE RECALLS
SOMETHING THAT LIVED IN ME, OR I IN IT,
A CAVE, A UNIVERSE OF DREAMS INSIDE THE SKULL:
CUP OR CASTLE, BOAT OR BIRTH.
I TOUCH THE ROCK'S TENACIOUS THRUST,
ITS BULWARK POUNDED IN THE BRINE
AND I KNOW THAT FLAWS OF MINE SUBSISTED HERE,
WRINKLED SUBSTANCES THAT SURFACED
FROM THE DEPTHS INTO MY SOUL,
AND STONE I WAS, STONE SHALL BE, AND FOR THIS
CARESS THIS STONE WHICH HAS NOT DIED FOR ME:
IT'S WHAT I WAS, AND SHALL BE - THE TRANQUILITY
OF STRUGGLE STRETCHED BEYOND THE BRINK OF TIME.

< back



top

home | bio | music | photos | dates | links | leia | contact